Conheça nossa página (http://qorpuspget.paginas.ufsc.br)
e confira as novidades!

Entrevista com Daniela Carrascosa (PPLitCult – UFBA), responsável pelo grupo de pesquisa Traduzindo no Atlântico Negro.

Na entrevista, a professora conversa com Roberta Lira (PGET – UFSC) e Renata Lima (PPGP – UFSC), abordando a tradução afrodiaspórica no Brasil.

Denise Carrascosa é Doutora e Mestra em Crítica Literária e Cultural pela Universidade Federal da Bahia(UFBA), tradutora literária pela Universidade de Salvador(US), advogada pela Universidade Federal da Bahia  (UFBA).  Professora Adjunta de Literatura da UFBA, no Programa de Graduação do Instituto de Letras e no Programa de Pós-Graduação de Literatura e Cultura. Lidera o projeto de pesquisa “Traduzindo no Atlântico Negro” e coordena, há 8 anos, o projeto de extensão “Corpos Indóceis” e “Mentes Livres”. Tem trabalhado na produção de oficinas de escrita literária e performances no Conjunto Penal Feminino do Complexo Penitenciário Lemos Brito, na Bahia, onde construiu, junto com mulheres presas sentenciadas, a Biblioteca Mentes Livres (2013), possibilitando remição de pena pela leitura. Autora do livro “Técnicas e políticas de si nas margens: literatura e prisão no Brasil pós-Carandiru” (2015); co-autora de “Cartografias da subalternidade: diálogos no eixo Sul-Sul” (2014); organizadora de “Traduzindo no Atlântico Negro: cartas náuticas afrodiaspóricas para travessias literárias” (2017). Participa do Conselho Editorial da Editora Oguns Toques Negros.

Episódio 3, Proteus

11 horas. Stephen passa em casa de parente e vai andar nas areias de Sandymount. Este capítulo é caracterizado pelo fluxo de consciência, estilo narrativo, onde as mudanças se concentram descontroladamente.

Leituras: Guilherme Gontijo Flores; Marcio Markendorf; Leonardo Capeletti; Luis Henrique Garcia; Douglas Diegues; Marina Bento Vesaghem; Leonardo dos Santos Gomes; Sandra Stroparo; Myriam Ávila; Paulo Henriques Britto; Daiane Oliveira; Caetano Galindo; Maria Esther Maciel; Rodrigo Duarte; Donny Correia; Sarah Valle; Larissa Lagos; Maria Silvia Soares; Washington Dellacqua; Iam Campigotto; Vitor Amaral; Sergio Medeiros, Dirce Waltrick do Amarante e Clelia Mello.

Episódio 2, Nestor

9 horas. Stephen dá uma aula de História sobre a vitória de Pirro. Após a aula Stephen mostra a um aluno, Sargent, como fazer um conjunto de exercícios de aritmética. Depois ele conversa com o diretor da escola, Sr. Deasy, de quem recebe o seu salário e uma carta para levar a jornal para publicação. Os dois discutem a história da Irlanda e do papel dos judeus na economia. Este episódio é a fonte de alguns dos trechos do romance: “a História é um pesadelo do qual estou tentando acordar”, “Deus é um barulho na rua.”

Leituras: Guilherme Gontijo Flores; Marcio Markendorf; Leonardo Capeletti; Luis Henrique Garcia; Douglas Diegues; Marina Bento Vesaghem; Leonardo dos Santos Gomes; Sandra Stroparo; Myriam Ávila; Paulo Henriques Britto; Daiane Oliveira; Caetano Galindo; Maria Esther Maciel; Rodrigo Duarte; Donny Correia; Sarah Valle; Larissa Lagos; Maria Silvia Soares; Washington Dellacqua; Iam Campigotto; Vitor Amaral; Sergio Medeiros, Dirce Waltrick do Amarante e Clelia Mello.

Episódio 1, Telêmaco

8 horas. Buck Mulligan e Stephen Dedalus, escritor vão à torre Martello, onde vivem.  Lá tomam café da manhã com um estudante inglês, Haines, e depois caminham até a praia.

Leituras: Guilherme Gontijo Flores; Marcio Markendorf; Leonardo Capeletti; Luis Henrique Garcia; Douglas Diegues; Marina Bento Vesaghem; Leonardo dos Santos Gomes; Sandra Stroparo; Myriam Ávila; Paulo Henriques Britto; Daiane Oliveira; Caetano Galindo; Maria Esther Maciel; Rodrigo Duarte; Donny Correia; Sarah Valle; Larissa Lagos; Maria Silvia Soares; Washington Dellacqua; Iam Campigotto; Vitor Amaral; Sergio Medeiros, Dirce Waltrick do Amarante e Clelia Mello.

O Bloomsday de Florianópolis apresenta neste ano a leitura dos 3 primeiros episódios do romance Ulisses (1922), de James Joyce, nas vozes de diferentes leitores.

O projeto original, que prossegue, é oferecer, no futuro, a leitura integral do romance nas traduções brasileiras (Antonio Houaiss, Bernardina Pinheiro e Caetano Galindo) e recorrendo sempre a muitas vozes.

Os episódios que apresentaremos estão todos ambientados nas primeiras horas da manhã, quando o protagonista de Ulisses, Leopold Bloom, inicia a sua jornada “mítica” no dia 16 de junho de 1904. Acompanhe em qorpus, a partir das 8h da manhã do domingo, 16 de junho.

EDITORIAL N.029

Neste novo número do jornal “Qorpus”, homenageamos a obra da grande artista plástica portuguesa Paula Rego, de quem reproduzimos algumas gravuras góticas neste editorial.

“O corvo e seu gato” (1994), Paula Rego

Na seção “Como é/Ensaios”, o leitor lerá textos, assinados por diferentes ensaístas e tradutores, sobre Samuel Beckett, Eugênio de Andrade, poesia de vanguarda, Nicanor Parra, Robert Walser, Edgar Alan Poe, Honoré de Balzac, Luci Collin e Ricardo Aleixo.

“A casa do corvo” (1994), Paula Rego

Já na seção “Teatro na Praia/Textos criativos”, os destaques são obras de Guto Lacaz, Iam Campigotto, Wislawa Szymborska, Jacinto Benavente e Charlotte Riddell. A poesia visual contemporânea também integra esta seção.

“O corvo noturno” (1994), Paula Rego

Na seção “…à procura de autor/Entrevistas”, o jornal publica uma conversa com Eneida Favre e, na sequência, uma entrevista com Gilson Dimenstein Koatz.

“O corvo” (1994), Paula Rego

Na “Agenda Cultural”, um convite para o Mollysday 2019, um Bloomsday em homenagem a Molly Bloom.

Boa leitura,

Aurora Bernardini,

Dirce Waltrick do Amarante e

Sérgio Medeiros.

EDITORIAL N. 028

Neste número, o último de 2018, o periódico “Qorpus” oferece, na “Janela como é/ Ensaios”, o Dossiê Samuel Beckett, com textos de Annita Malufe, Sílvio Ferraz, Vitor Alevato e Leonardo Samarino, estudiosos destacados da obra do dramaturgo e ficcionista irlandês. Faz parte do mesmo dossiê um texto sobre a vida e a obra de Beckett, por Simor Coveny, Ministro das Relações Exteriores da Irlanda.
Maria Aparecida Barbosa, também nessa janela, discute ideias de Claude Lévi-Strauss e de Viveiros de Castro.
Outros ensaios, de diferentes autores, abordam, na mesma janela, assuntos diversos, entre os quais feminismo, exílio e Horácio Quiroga.

“Quadrado negro”,  1915, K. Malevich.

Na janela “… à procura de autor/ Entrevistas”, o editor Samuel León fala da crise das livrarias na América Latina e, na entrevista seguinte, o escritor da Costa do Marfim, Yeo N’gana, fala de sua poesia.

“Círculo Negro”, 1915, K. Malevich

Na janela “Teatro na Praia/ Textos Criativos”, o “Qorpus” oferece ao leitor versos inéditos de Affonso Ávila, um poema do último livro de Paulo Henriques Britto e um conto da uruguaia Rosario Igoa, entre outros textos.

“Cruz Negra”, 1915, K. Malevich

Na agenda cultural, Clélia Mello apresenta uma amostra da obra da artista plástica Alicia Rossi.
As obras suprematistas que ilustram este edital, “Quadrado negro”, “Círculo negro” e “Cruz negra”, criadas por K. Malevich a partir de 1915, na Rússia, foram chamadas de “o rosto do tempo”, pois encerraram uma época na pintura ocidental e iniciaram outra, imprevista e fértil, à medida que o quadrado primordial ia girando ou se desdobrando na tela.

Boa leitura,
Aurora Bernardini,
Dirce Waltrick do Amarante e
Sérgio Medeiros.

EDITORIAL N.027

Neste novo número do jornal “Qorpus”, o leitor encontrará na “Janela como é/ Ensaios” textos variados que tratam de música, cinema, quadrinhos, filosofia, diários, tradução e de arte política e engajada, assinados por diferentes colaboradores: Maria Aparecida Barbosa; Aleksandra Pluta; Diogo Berns; Eloisa Dall’Bello; Elys Regina Zils e Mary Anne Warken S. Sobottka; Fernando César dos Santos; Roberta Lira; Rodrigo Conçole Lage; Rosangela Fernandes Eleutério; Valteir Vaz; e Victor Rafael Gonçalves Bento.

Na janela “… à procura de autor/ Entrevistas”, merece destaque a entrevista com a professora francesa Marie-Claude Hubert, renomada crítica de teatro e especialista na obra de Eugène Ionesco. Nesta mesma janela, o leitor vai ler uma entrevista com Wanika King Stephens e Franzo King, pastora e cofundador respectivamente da Saint John Coltrane Church, localizada em San Francisco (E.U.A.), além de uma conversa sobre poesia com a professora Aurora Bernardini.

Na janela “Teatro na Praia/ Textos Criativos”, o nosso jornal oferece ao leitor dois poemas de Luci Collin e uma receita nonsense de Bruna Beber.

Na agenda cultural, recomenda-se uma importante exposição de Ernesto Neto, inspirada na cultura indígena, em Zurique, Suíça, a qual pode ser visitada pela Internet.

Ilustram este editorial fotos de belíssimos bancos indígenas de diferentes etnias do nosso País.

Boa leitura,

Aurora Bernardini,

Dirce Waltrick do Amarante e

Sérgio Medeiros.

EDITORIAL N.026

No seu primeiro número de 2018, o jornal “Qorpus” destaca, na “Janela como é”, um ensaio de Aurora Bernardini em homenagem ao pensador italiano Mario Perniola, morto recentemente, no qual se discute a pertinência da interdisciplinaridade: “Dar apenas a separação entre literatura e filosofia é inadmissível, hoje, mas mais perigoso ainda é a separação entre ciências humanas, ciências exatas e as aplicações tecnológicas. A interdisciplinaridade e o desejado alargamento das opções por disciplinas nas Universidades, não apenas permitiram o intercâmbio de métodos, sugestões, descortinos, sínteses, mas também levaram a uma abertura, a uma afinação, a um enriquecimento das mentes dos beneficiários”.

Robert Rauschenberg, “Monogram” (1955-1959).

Nesta mesma janela, Piotr Kilanowski fala sobre a sua tradução de Osman Lins para o polonês.

Em “Como é”, há ensaios inéditos, assinados por vários colaboradores deste jornal, sobre cinema, teatro, literatura e sociologia, em consonância com o discurso da interdisciplinariedade.

Robert Rauschenberg, “Persimmon” (1964).

Na janela “… à procura de autor”, uma entrevista com o poeta e performer Ricardo Aleixo, considerado um dos mais importantes artistas da cena poética atual.

Robert Rauschenberg, “Pilgrim” (1960).

Na janela “Insulto ao público”, uma peça nova: “As emas do general Stroessner”, de Sérgio Medeiros, que satiriza ditaduras e ditadores latino-americanos, a partir da perspectiva das aves.

Robert Rauschenberg, Mud Muse (1968-1971).

Na “Agenda Cultural”, a estreia da Ópera-Rock “Frankestein”, de Alberto Heller.

Ilustram este editorial obras de Robert Rauschenberg (1925-2008) que estiveram recentemente numa grande exposição no MoMA de San Francisco, EUA, dedicada ao artista: “Erasing the Rules”.

Boa leitura,
Aurora Bernardini,
Dirce Waltrick do Amarante e
Sérgio Medeiros.