“O Inferno de Wall Street são os outros” – Fernando César dos Santos
“O Inferno de Wall Street são os outros”
Fernando César dos Santos *
Este ensaio apresenta o caligrama intitulado “O Inferno de Wall Street são os outros”, uma poesia verbovisual de natureza experimental produzida com base no conceito de intermídia[1] (ou seja, obras de arte que se constroem na interseção de dois ou mais meios), conforme enunciado pelo compositor, poeta, tipógrafo e artista visual Dick Higgins.
Tendo como suporte um arquivo digital de imagem em formato PNG (Portable Network Graphics)[2], foi elaborado pelo aprisionamento do texto integral do “O Inferno de Wall Street”, aclamado fragmento do Canto X do poema épico “O Guesa”[3] de Sousândrade, numa representação gráfica da monumento “Charging Bull” (“Touro em Investida”)[4] do artista plástico Arturo di Modica, escultura que se encontra em exposição permanente desde 1989 no parque Bowling Green, em Nova Iorque.
Consta sobre o próprio caligrama, o seu título, “O Inferno de Wall Street são os outros”, onde a letra “t” da palavra “outros” foi propositalmente deslocada para cima, conferindo ao título uma ambiguidade que lhe permite ser lido como “O Inferno de Wall Street são os touros”. A intervenção tipográfica no título também refletirá o caráter indomesticável dos bulls[5] nova-iorquinos.
Para melhor apreciar esse caligrama, sugere-se o uso de qualquer software para visualização de imagens que possibilite aplicar o efeito zoom na imagem, de modo que em aproximação pode-se ler todo o texto do “Inferno de Wall Street” de Sousândrade e em afastamento pode-se ver a representação gráfica do “Touro em Investida” de Arturo di Modica.
Para elaboração deste caligrama, foram utilizados dois softwares livres: Inkscape (software para edição de imagens vetoriais)[6] e GIMP (software para edição de imagens bitmap) [7]. A representação gráfica do “Touro em Investida” no formato bitmap foi retirada do site Dreamstime.com [8] e convertida no Inkscape para o formato vetorial. O texto do “Inferno de Wall Street” foi inserido dentro da imagem em formato vetorial, que em seguida foi exportada para o formato PNG. Em seguida, o título foi adicionado nesta imagem em formato PNG com o uso do software GIMP. Esta técnica de criação de caligramas com uso de softwares foi desenvolvida por este autor, e entre planejamento do caligrama e sua elaboração, o processo de produção consumiu 8 (oito) horas de trabalho.
Notas e Referências
[1] HIGGINS, Dick. “Intermedia” Multimedia: From Wagner to Virtual Reality. Randall Packer and Ken Jordan, eds. New York: W.W. Norton and Co., 2001, pp. 27–32.
[2] PNG (Portable Network Graphics) Home Site. Disponível em: <http://www.libpng.org/pub/png/>. Acesso em: 17 jun. 2018.
[3] CAMPOS, Augusto de; CAMPOS, Haroldo de. Re visão de Sousândrade. 3. ed. rev. e aum. São Paulo: Perspectiva, 2002. 654 p. (Signos ; 34). ISBN 8527303000.
[4] MCFADDEN, Robert D. SoHo Gift to Wall St.: A 3 1/2-Ton Bronze Bull. The New York Times, 16 de dezembro de 1989. ISSN 0362-4331. Disponível em: <https://www.nytimes.com/1989/12/16/nyregion/soho-gift-to-wall-st-a-3-1-2-ton-bronze-bull.html>. Acesso em: 16 jun. 2018.
[5] Bull (stock market speculator). In: WIKIPÉDIA, a enciclopédia livre. Flórida: Wikimedia Foundation, 2017. Disponível em: <https://en.wikipedia.org/wiki/Bull_(stock_market_speculator)>. Acesso em: 16 jun. 2018.
[6] Inkscape. Desenhe Livremente. Disponível em: <https://inkscape.org/pt-br/>. Acesso em: 17 jun. 2018.
[7] GIMP. GNU Image Manipulation Program. Disponível em: <https://www.gimp.org/>. Acesso em: 17 jun. 2018.
[8] Dreamstime.com. Stock Photos & Royalty-Free Images by Dreamstime. Disponível em: <https://inkscape.org/pt-br/>. Acesso em: 17 jun. 2018.
[*] Aluno do curso de Bacharelado em Letras – Língua Portuguesa e Literaturas de Língua Portuguesa, da Universidade Federal de Santa Catarina, na disciplina de Teoria Literária III, ministrada pelo Prof. Dr. Sérgio Luiz Rodrigues Medeiros, no primeiro semestre do ano de 2018. E-mail para contato: fernandocesardossantos@hotmail.com