Antologia de Poesia Brasileira Contemporânea – Organização Dirce Waltrick do Amarante
Antologia de Poesia Brasileira Contemporânea
“Cadavre exquis”, de André Breton, Valentine Gross, Tristan Tzara e Greta Knutson
Esta antologia de poesia contemporânea reúne 24 poetas brasileiros que escrevem versos, fazem composições visuais, usam a voz, abraçam a prosa…
Temos aqui, sobretudo, expressões poéticas que não pertencem a uma única faixa etária. Nada iguala os poetas escolhidos, nem a idade, nem a dicção, nem os temas. Nem mesmo a língua, pois o português não é sempre o idioma oficial. Porém, são todos contemporâneos, e a contemporaneidade é, para nós, a diversidade de suas criações.
Urbanos, quase sempre, entre eles se destaca, porém, a voz de um velho narrador (xamã) hupd’äh, um representante da poesia tradicional da floresta amazônica, nem por isso menos contemporânea do que as outras.
Os poetas têm dado grande contribuição para o aprimoramento da tradução de poesia no Brasil. Por isso, incluímos nesta antologia a tradução de um poeta cubano, além da tradução de um poeta indígena hupd’äh.
Dirce Waltrick do Amarante (organizadora)
OS POETAS:
Annita Costa Malufe
— — — SEM TÍTULO – Annita Costa Malufe
Cláudio Trindade
Delmo Montenegro
— — — Run the Voodoo Down – Delmo Montenegro
Dennis Radünz
— — — NO PASAR – Dennis Radünz
Douglas Diegues
Eduardo Sterzi
— — — PROJETO FRACASSO – Eduardo Sterzi
Fabio Weintraub
— — — TESTEMUNHO – Fabio Weintraub
Fabrício Marques
— — — UMA NOITE – Fabrício Marques
Francesca Angiolillo
— — — JÓIAS DA COROA – Francesca Angiolillo
Josely Viana Batista
— — — FÁBULA – Josely Vianna Baptista
José Kozer – Tradução de Josely Vianna Baptista
— — — DÁDIVA – José Kozer – Tradução de Josely Vianna Baptista
Jussara Salazar
— — — LILIES OF THE VALLEY – Jussara Salazar
Livio Tragtenberg/ Haroldo de Campos
— — — A DAMA DA LUA – Livio Tragtenberg/ Haroldo de Campos
Leonardo Gandolfi
— — — Contato – Leonardo Gandolfi
Luci Collin
Manoel Ricardo de Lima
— — — station wagon [anotações roubadas para o homem da caravan] – Manoel Ricardo de Lima
Marcelo Tápia
Ricardo Aleixo
— — — SOBRE ESCREVER – Ricardo Aleixo
Ricardo Corona
Ricardo Domeneck
— — — CONVERSA DE BOTECO – Ricardo Domeneck
Sérgio Alcides
Sérgio Medeiros
— — — A CARROÇA DAS IMAGENS – Sérgio Medeiros
Virna Teixeira
— — — ANOTHER TIME – Virna Teixeira
Xamã hupd’äh Ponciano Socot
— — — UM CANTO DO HOMEM-SOMBRA – Xamã hupd’äh, da fronteira com a Colômbia, Ponciano Socot