Poemas de Vera Albers
Poemas de Vera Albers*
“Uma Tarde de Domingo na Ilha de Grande Jatte”, de Georges Seurat
Ao Sol
Sinto-te no calor do solo
Na cor da lagartixa
No cheiro do alecrim
No denso exalar do estrume
Na cíclica mudança
E relume.
TO THE SUN**
I feel your heat within the ground,
In colour of the geckoes, pure,
I smell the rosemary all around,
O’ercome by smell of fresh manure.
Recurrent cycle of events,
Reflected brightness so intense.
À Vida
Virás ensolarada
pela estrada das pedras.
Postes hão de pontear
os teus passos poeirentos.
E caracóis eternos colarão
sua baba a teu intento.
Arrasto-me no lodo seco
E fujo.
Tu, cão sabujo,
segues-me.
TO LIFE**
There’s sunlight on that rocky road,
Posts to guide your faltering course.
Perpetual snails, their sticky way
Glues your attention, and perforce
Into dry silt I crawl and flee,
You! wise dog, you follow me.
To Rimbaud
And I live out the future, which I create,
Of which I am the captive, but can state,
Chance event impossible, all virtual, emplaced,
Appearance, substance, and even thus effaced
That which looming sovereign o’er our fate,
The agent to avoid, the act eliminate.
I dismiss then sloth of constant accidie,
Give way to act of stuporous constancy.
Like any spider spins his glist’ning screen
Not knowing where he’s going, nor where he’s been
** Translated from the Portuguese poems of Vera Albers byGeoffrey Lynn. 13/08/03
* Escritora paulista ( cf. em Manuel da Costa Pinto, Literatura Brasileira hoje,p.100). Publicou primeiramente um conto na revista Escrita em 1977. A este seguiram-se outros nas revistas Polímica, Fiera (it.), Teyuí, Caracol Noturno, Caracol viola, Cult ( onde publicou também poemas), Revista E , em jornais como A Folha de S. Paulo e em revistas eletrônicas como Mnemozyne. Uma reunião de seus contos saiu pela Editora 34, em 1998, com o título de Surtos Urbanos.
Seu primeiro romance foi publicado pela Editora Perspectiva em 1980, com o título de Deformação. Atualmente dedica-se à poesia. Recebeu o II lugar no concurso “ Crônica e Literatura: Carlos Heitor Cony” de Uberlândia, em 2006. Recentemente seu poema “ A cidade” foi escolhido e publicado na Antologia Poética Poetize, 2013 e seu conto “ A viagem” foi premiado e publicado em 2013 na coletânea Memória – entre a prosa e a poesia