Qorpus – Repositório

EDITORIAL N.025

Na última edição deste ano do jornal on-line “Qorpus”, oferecemos ao leitor ensaios inéditos na janela “Como é”: o professor e tradutor da Universidade Federal do Paraná, Piotr Kilanowski, escreve sobre a poesia de Anna Świrszczyńska e apresenta traduções de poemas do livro recém-lançado no Brasil, “Eu construía a barricada”, da escritora polonesa.
Nessa mesma janela, Flávio Vassoler fala sobre Dostoiéviski; Daiane Oliveira traduz um artigo de François Laere sobre “Finnegans Wake”, de James Joyce, e Larissa Lagos traduz uma carta de Samuel Beckett.
Há ainda, em “Como é”, um ensaio de Bruna Meneguetti sobre o centenário de Maria Firmina, considerada a primeira romancista negra do Brasil, entre outros textos.

Accumulations, Big Parade, 1976, Arman

Na janela “… à procura de um autor”, o “Qorpus” oferece aos leitores quatro entrevistas, sendo uma com o cineasta irlandês Alan Gilsenan, e outras duas com os estudiosos Malcolm McNee, que fala sobre a poesia brasileira nos Estados Unidos, e Antonia Javiera Cabrera Muñoz, que discorre sobre Nicanor Parra. O leitor encontrará ainda uma entrevista com a tradutora de Karl Kraus, Mariana Ribeiro de Souza.

Cello Chairs, 1993, Arman

Na janela “Teatro na Praia”, o destaque é um conto do último livro de Luci Collin, “Peça intocada”. Nesta mesma janela, uma breve e diversificada antologia de textos dramatúrgicos brasileiros contemporâneos e um conto de William Faulkner traduzido por Sueli Cavendish.

Artériosclérose, 1961, Arman

Na agenda cultural, o destaque é o colóquio sobre “Um século de vanguarda”, no dia 7 de dezembro, no anfiteatro da reitoria da Universidade Federal do Paraná.

O leitor que abrir a janela “Insulto ao público” encontrará à sua disposição uma nova peça teatral: “Luar”, de Filipo Tommaso Marinetti.

Na janela “Boca de Ouro”, o “Barco Ébrio”, de Arthur Rimbaud, na tradução de Ivo Barroso, em homenagem ao Professor e Ex-Reitor Luiz Carlos Cancellier de Olivo.

Luth en Cascade, 2000, Arman

Ilustram o editorial desta edição obras do artista francês Armand Pierre Fernandez (1928–2005), Arman, um dos “novos realistas”.

Boa leitura,
Aurora Bernardini
Dirce Waltrick do Amarante e
Sérgio Medeiros